1
00:02:26,329 --> 00:02:28,386
तुम्ही इंग्रजी बोलता का?

2
00:02:29,399 --> 00:02:32,227
कृ पो, तो तुला शिकवतो ना?

3
00:02:35,504 --> 00:02:38,731
ऐका, मला क्रु पोसोबत ट्रेन करायची आहे!

4
00:02:40,142 --> 00:02:42,334
माझ्याकडे रोख रक्कम आहे.

5
00:02:52,020 --> 00:02:53,876
मला फक्त ट्रेन करायची आहे.

6
00:03:12,208 --> 00:03:13,368
काय रे, यार?

7
00:03:13,468 --> 00:03:16,935
मी तुला क्रु पो येथे नेऊ शकत नाही,
आपल्याकडे कौशल्य नसल्यास.

8
00:03:41,469 --> 00:03:44,930
अहो! सिद्ध करा!

9
00:04:24,279 --> 00:04:26,572
जेव्हा तो दारू पितो तेव्हा कवी चांगला लढतो.

10
00:04:27,749 --> 00:04:30,155
होय, तो खूप मद्यधुंद आहे
ही जवळजवळ एक निष्पक्ष लढत आहे.

11
00:04:59,916 --> 00:05:02,675
तो खूप वेगवान आहे.
नाही, तू खूप हळू आहेस.

12
00:05:23,572 --> 00:05:25,197
अनुकूल.

13
00:05:42,325 --> 00:05:46,128
धन्यवाद.
मी फक्त डोअरमन म्हणून माझे स्थान गमावले.

14
00:05:46,328 --> 00:05:48,220
सुरुवात तू केलीस.

15
00:05:48,320 --> 00:05:51,690
काय? तू माझ्यावर हल्ला केलास.

16
00:05:52,533 --> 00:05:55,972
मी खूप लांब येतो.
मला टोंग पो सोबत ट्रेन करायची आहे.

17
00:05:56,072 --> 00:05:58,563
मला मास्टर पो सोबत प्रशिक्षण घ्यायचे आहे.

18
00:06:22,731 --> 00:06:24,956
परत ठेवा.

19
00:06:32,640 --> 00:06:34,866
आणि पैसे.

20
00:06:40,715 --> 00:06:43,174
तुला काय माहित, ते ठेवा.

21
00:06:44,753 --> 00:06:47,455
हे सर्व?
हं.

22
00:06:47,555 --> 00:06:50,048
तुला त्याची माझ्यापेक्षा जास्त गरज आहे.

23
00:07:00,251 --> 00:07:05,490
तुम्ही जगभरातील लढवय्ये आहात
मास्टर पो सह प्रशिक्षणासाठी आमंत्रित केले आहे.

24
00:07:05,840 --> 00:07:08,209
आणि अशक्य साक्षीदार.

25
00:07:08,309 --> 00:07:12,781
आता तुम्हाला वाटेल की मास्टर पो
अकल्पनीय संपले आहे.

26
00:07:12,881 --> 00:07:15,850
पण तो स्वतःला आव्हान देऊ इच्छितो
आणि सर्जनशील रहा.

27
00:07:15,950 --> 00:07:21,012
आणि तुम्हा सर्वांना प्रेरणा देत राहा
अमर्याद कल्पनाशक्तीसह.

28
00:07:22,007 --> 00:07:24,365
हे पहा!

29
00:07:47,582 --> 00:07:51,169
विश्व हे कणांनी बनलेले आहे.

30
00:07:51,269 --> 00:07:55,141
ज्याच्या अधीन आहेत
फोकसच्या सामर्थ्याकडे.

31
00:07:55,241 --> 00:07:57,576
शांत मन.

32
00:07:57,676 --> 00:08:01,686
पुन्हा मी म्हणतो! हे पहा!

33
00:08:23,786 --> 00:08:25,955
आणि मला एक आमेन मिळेल का?
आमेन!

34
00:08:26,055 --> 00:08:29,665
तेच मी बोलतोय.
लढा सुरू होईल.

35
00:08:34,229 --> 00:08:38,923
पहिल्याशिवाय,
कोणीतरी मास्टर पोला आव्हान देऊ इच्छित आहे.

36
00:08:40,802 --> 00:08:43,989
तुम्हाला सांगायचे आहे की तिथे आहे
येथे कोणीही पुरेसे वेडे नाही

37
00:08:44,089 --> 00:08:46,921
मास्टर बरोबर दोन फेऱ्या मारायच्या?

38
00:08:53,882 --> 00:08:57,309
मला आणखी एक आमेन मिळेल का?
आमेन!

39
00:09:00,622 --> 00:09:02,647
चला लढूया.

40
00:09:17,972 --> 00:09:21,500
पुढील फेरीत आम्ही शस्त्रे जोडू.

41
00:11:00,576 --> 00:11:02,901
मला मारायला इथे आलात?

42
00:11:16,057 --> 00:11:17,949
स्लोने.

43
00:11:19,427 --> 00:11:23,388
तुझा भाऊ शूर होता,
तुझा भाऊ योद्धा होता.

44
00:11:24,432 --> 00:11:26,673
तुझें विपरीत

45
00:11:27,088 --> 00:11:29,186
असा भित्रा.

46
00:11:29,871 --> 00:11:33,898
बंदूक घेऊन माझ्या घरी ये

47
00:11:34,225 --> 00:11:36,331
झोपेत मला मारण्यासाठी.

48
00:11:52,693 --> 00:11:58,123
स्त्रिया आणि सज्जनांनो, माझ्या भावा,
एरिक स्लोन, विश्वविजेता.

49
00:12:01,903 --> 00:12:03,873
चला, तुम्ही ते करा.

50
00:12:03,973 --> 00:12:06,865
आम्ही हे करणार आहोत?
एकदम.

51
00:12:07,526 --> 00:12:09,317
ठीक आहे.

52
00:12:15,350 --> 00:12:18,376
आणखी एकदा, आणखी एक वेळ. तयार आहात?

53
00:12:20,755 --> 00:12:22,581
मला एक पेय हवे आहे.

54
00:12:28,396 --> 00:12:32,357
मी थोडी वाइन घेईन.
बरं, कोण आहे ते पहा.

55
00:12:33,335 --> 00:12:37,255
तुम्हाला शहराच्या या बाजूला काय आणते?
येथे विलक्षण एरिक स्लोन पाहण्यासाठी.

56
00:12:37,355 --> 00:12:39,523
छान दिसतेस.
धन्यवाद.

57
00:12:39,623 --> 00:12:43,478
तुम्ही स्वतःसाठी एक शांत नाव बनवले आहे.
मी त्यावर काम करत आहे.

58
00:12:43,578 --> 00:12:47,639
जवळजवळ आधुनिक काळातील योद्धा.
जवळजवळ.

59
00:12:48,049 --> 00:12:50,001
तुम्ही सुवर्ण जिंकल्याचे ऐकले आहे.

60
00:12:50,101 --> 00:12:52,588
होय, मी केले.

61
00:12:52,688 --> 00:12:54,923
तर, पुढे काय?

62
00:12:55,023 --> 00:12:59,093
मला माहीत नाही. कदाचित जिमचा विस्तार करा,
काही नवीन उपकरणे मिळवा.

63
00:12:59,193 --> 00:13:03,365
बरं, मला एक कल्पना आहे.
मी पैज लावतो, माझ्या प्रिय.

64
00:13:03,465 --> 00:13:06,802
तुला कर्टशी बोलावे लागेल कारण
तो आता माझा व्यवस्थापक आणि प्रशिक्षकही आहे.

65
00:13:06,902 --> 00:13:10,163
नेहमी बाळाच्या भावाच्या शोधात,
मला तुमच्याबद्दल ते आवडते.

66
00:13:10,263 --> 00:13:12,591
त्याची काळजी घेत आहे?
तू माझी मस्करी करत आहेस, तो माझी काळजी घेतो.

67
00:13:12,691 --> 00:13:15,716
तो मला नेहमी योग्य दिशेने ढकलतो,
आणि मला कोणत्याही ताराशिवाय खेचते

68
00:13:15,866 --> 00:13:19,628
या गेममधील काही लोकांसारखे नाही.

69
00:13:20,049 --> 00:13:23,201
बरोबर. तर, कोणाला थायलंडला जायचे आहे?

70
00:13:23,301 --> 00:13:26,221
येशू, तुम्ही एका माणसाला एक क्षण देऊ शकता का?
विजयाचा? आम्ही इथे पार्टी करत आहोत.

71
00:13:26,321 --> 00:13:29,291
मी अमरत्व बोलतोय.
अमरत्व.

72
00:13:29,391 --> 00:13:30,845
कोणतेही नियम नाहीत, संदर्भ नाहीत.

73
00:13:30,945 --> 00:13:34,462
तुम्हाला जिवंत ठेवण्यासाठी फक्त तुमची बुद्धी आणि कौशल्य.
नियम नाही म्हणायचे काय?

74
00:13:34,562 --> 00:13:39,701
नाही, थांबा, मी या भूमिगत बद्दल ऐकले
इथे मारामारी, पण त्यात आमच्यासाठी काय?

75
00:13:39,801 --> 00:13:42,627
बरं, आत्ता 200k.

76
00:13:45,206 --> 00:13:47,775
आणि जेव्हा तुम्ही उतराल तेव्हा 200.

77
00:13:47,875 --> 00:13:50,935
आणि लक्षात ठेवण्याची संधी
आयुष्यभरासाठी.

78
00:13:51,612 --> 00:13:53,881
ठीक आहे, आता आपण बोलत आहोत. चालू ठेवा.

79
00:13:53,981 --> 00:13:56,351
माझ्याकडे हा फायटर आहे
टोंग पो या नावाने.

80
00:13:56,451 --> 00:14:00,107
तो एक अपराजित मुए थाई चॅम्प आहे.
आणि मला वाटते तुम्ही ते घेऊ शकता,

81
00:14:00,207 --> 00:14:03,714
आणि आम्हा सर्वांना एक टन बनवा
असे करताना रोख रक्कम.

82
00:14:03,825 --> 00:14:06,317
कर्ट, थायलंडला जायचे आहे का?

83
00:14:07,027 --> 00:14:11,332
काय माहित आहे, त्याबद्दल नंतर बोलूया.
चला एक पेय घेऊया! ही एक पार्टी आहे!

84
00:14:11,432 --> 00:14:12,901
फक्त तिला तुमच्या डोक्यात येऊ देऊ नका.

85
00:14:13,001 --> 00:14:15,470
हे तिच्या माझ्या डोक्यात येत नाही, आहे
अशी रोख रक्कम तुम्ही कधी पाहिली आहे का?

86
00:14:15,570 --> 00:14:17,539
आम्ही ही जागा विकत घेऊ शकतो
आणि जीवनासाठी सेट करा.

87
00:14:17,639 --> 00:14:20,943
एरिक, तुम्ही नकार दिला तर ठीक आहे.

88
00:14:21,043 --> 00:14:23,301
ते प्रत्येकासाठी नाही.

89
00:14:24,711 --> 00:14:27,950
ती आत येते, तुझ्याकडे पाहते, तुझ्याकडे हसते,
आणि तू तिच्या जाळ्यात पडलास? ती एक बदमाश आहे!

90
00:14:28,050 --> 00:14:29,718
ती एक लढाऊ प्रवर्तक कर्ट आहे,
ते सर्व बदमाश आहेत.

91
00:14:29,818 --> 00:14:32,154
आमचं काम आहे तेवढा कॅश लोड मिळवणं
मी शीर्षस्थानी असताना आम्ही करू शकतो.

92
00:14:32,254 --> 00:14:35,924
तुम्ही कशात जात आहात हे तुम्हाला माहीत नाही.
कर्ट, तू मला या गोष्टीने वेडा बनवत आहेस.

93
00:14:36,024 --> 00:14:39,728
त्या थाई चॅम्पला माझी काळजी वाटत असावी.
मी एक बदमाश आहे. भ्याड बनणे थांबवा.

94
00:14:39,828 --> 00:14:41,596
मी तुझा आणि तुझ्या करिअरचा शोध घेत आहे.

95
00:14:41,746 --> 00:14:44,639
इथेच राहा आणि करा
तुम्ही सर्वोत्तम काय करता, फक्त काळजी करा.

96
00:14:45,516 --> 00:14:49,871
तुम्हाला खरोखर वाटते की तुम्ही थाई चॅम्प घेऊ शकता
त्याच्या खेळात? तू इतका अहंकारी आहेस का?

97
00:14:49,971 --> 00:14:53,915
बरं, मला माहित आहे तुला नाही,
त्यामुळे मला वाटते की मी हे एकटेच करत आहे.

98
00:14:56,877 --> 00:14:59,170
पार्टीबद्दल धन्यवाद.

99
00:15:00,615 --> 00:15:02,945
तू फक्त निघून जाणार आहेस?

100
00:15:03,777 --> 00:15:06,265
मी भविष्याकडे चालत आहे.

101
00:15:42,924 --> 00:15:45,016
अहो, कर्ट!

102
00:15:46,127 --> 00:15:48,019
कर्ट!

103
00:15:49,730 --> 00:15:52,190
तुला एरिककडून काहीतरी मिळाले.

104
00:16:03,978 --> 00:16:06,337
तो एका आठवड्यात लढत आहे.

105
00:16:12,587 --> 00:16:14,878
त्याचे सुवर्णपदक?

106
00:16:16,324 --> 00:16:18,716
मला थायलंडला जायचे आहे.

107
00:17:50,551 --> 00:17:53,277
ऊठ! चला!

108
00:18:39,083 --> 00:18:41,409
एरिक! बाहेर पडा!

109
00:19:16,020 --> 00:19:19,280
एरिक! एरिक!

110
00:20:36,250 --> 00:20:38,642
मला माफ करा.

111
00:20:53,834 --> 00:20:55,726
कर्ट.

112
00:21:00,641 --> 00:21:02,361
तुम्ही त्याला सेट केले.

113
00:21:02,461 --> 00:21:06,837
आम्ही त्याला सर्वोत्तम प्रशिक्षक मिळवून दिला.
त्याने त्याचे गांड प्रशिक्षित केले.

114
00:21:08,682 --> 00:21:11,886
एरिकला तो काय माहीत होता
स्वत: मध्ये प्रवेश करत होता.

115
00:21:11,986 --> 00:21:14,534
कधीकधी या गोष्टी फक्त घडतात.

116
00:21:14,634 --> 00:21:16,848
तुम्ही त्याला मारले!

117
00:21:19,661 --> 00:21:22,219
हे तुमच्यावर आहे. हे सर्व तुमच्यावर आहे!

118
00:21:29,019 --> 00:21:32,111
मी फक्त निरोप घेणार आहे
आणि मग मी निघून जाईन.

119
00:22:22,956 --> 00:22:25,161
त्याची काळजी घेत आहे? तू माझी मस्करी करतोस का,
तो माझी काळजी घेतो.

120
00:22:25,261 --> 00:22:29,849
तो मला नेहमी योग्य दिशेने ढकलतो,
आणि मला कोणत्याही ताराशिवाय खेचते.

121
00:23:03,998 --> 00:23:05,599
हे कोण आहे?

122
00:23:05,699 --> 00:23:08,603
मला वाटतं हा तुमच्या भावाचा ट्रेनर आहे.

123
00:23:08,703 --> 00:23:11,462
मला वाटते की त्याच्याकडे तुमच्यासाठी काहीतरी असेल.

124
00:23:22,316 --> 00:23:24,896
तुमची हरकत आहे का? मी त्याला प्रशिक्षण देत आहे.

125
00:23:32,192 --> 00:23:35,418
तू ड्युरंड आहेस का?
होय, मी आहे.

126
00:23:35,796 --> 00:23:38,222
हा एरिकचा भाऊ आहे.

127
00:23:42,536 --> 00:23:44,428
येथे.

128
00:23:47,175 --> 00:23:51,602
एरिकची ही त्याच्या लढ्यासाठी फी आहे.
तुला हे हवे होते.

129
00:23:52,179 --> 00:23:54,772
त्याला काही झाले तर.

130
00:23:56,016 --> 00:23:58,241
आणि नक्कीच

131
00:24:01,321 --> 00:24:03,413
ते केले.

132
00:24:06,994 --> 00:24:10,864
तुम्ही विनोद करत आहात.
मी हसतोय असे दिसते का?

133
00:24:10,964 --> 00:24:14,685
तू माझ्या भावाला मुय थाई प्रशिक्षित केलेस?
होय, मी केले.

134
00:24:14,785 --> 00:24:19,239
तुम्ही त्याला त्या राक्षसाशी का लढू द्याल?
मी लोकांना प्रशिक्षण देतो.

135
00:24:19,339 --> 00:24:23,701
कधी लढायचे ते मी सांगत नाही
आणि कोणाशी लढायचे.

136
00:24:26,980 --> 00:24:29,941
तुम्ही त्याला पुरेसे प्रशिक्षण दिले नाही, नाही का?

137
00:24:35,756 --> 00:24:39,750
जावे लागेल. कर्ट! चला जाऊया!

138
00:25:04,451 --> 00:25:07,555
मी तुला विमानात बसवत आहे
देशाबाहेर.

139
00:25:07,655 --> 00:25:12,826
राहिलो तर परत ये,
तू तुरुंगात जाशील.

140
00:25:12,926 --> 00:25:15,218
तुम्हाला ते समजले?

141
00:25:46,894 --> 00:25:48,986
ओह, मिस्टर स्लोन.

142
00:25:54,534 --> 00:25:58,106
आम्ही सहसा तुमचे स्वागत करू
मास्टर पो च्या नम्र घरी,

143
00:25:58,206 --> 00:26:01,408
पण तुम्ही इथे आहात हे स्पष्ट आहे
संशयास्पद हेतूने.

144
00:26:01,808 --> 00:26:04,312
पण जेव्हा मायकेल कॉर्लिऑन
रेस्टॉरंटमध्ये बसले होते

145
00:26:04,412 --> 00:26:07,415
दोन पुरुषांच्या पलीकडे
ज्याने वडिलांना मारण्याचा प्रयत्न केला,

146
00:26:07,515 --> 00:26:10,952
अनेकांनी असा युक्तिवाद केला की तो कुस्ती खेळत होता
त्याच्या जाणीवेने

147
00:26:11,052 --> 00:26:14,788
तो करू शकतो की नाही
त्यांना थंड रक्ताने मारा.

148
00:26:14,888 --> 00:26:19,628
मी मात्र निर्णय मानतो
ज्या रात्री तो त्याच्या वडिलांना भेटायला गेला होता.

149
00:26:19,728 --> 00:26:22,643
आणि हॉस्पिटलमध्ये त्याला जेमतेम जिवंत पाहिले.

150
00:26:23,163 --> 00:26:28,125
त्याच्याकडे पर्याय नव्हता, खरोखर.
त्याला ट्रिगर खेचायचा होता.

151
00:26:32,539 --> 00:26:34,755
आणि तुमच्यासाठी, मिस्टर स्लोन,

152
00:26:34,855 --> 00:26:37,895
तुम्हाला फक्त ट्रिगर खेचायचे होते.

153
00:26:42,583 --> 00:26:44,292
माझ्याकडे असावी.

154
00:27:16,633 --> 00:27:18,492
तू येत आहेस माझ्याबरोबर.

155
00:27:43,911 --> 00:27:48,483
असे टोंग पोच्या मागे जाऊन,
तू स्वतःवर खूप कठीण गोष्टी केल्या.

156
00:27:48,583 --> 00:27:52,687
आणि माझ्या तपासावर. तुम्ही एकमेव आहात
प्रत्यक्षदर्शी पुढे येण्यास इच्छुक आहेत

157
00:27:52,787 --> 00:27:55,123
आणि आता तुमची विश्वासार्हता आहे
चौकशी केली जाईल.

158
00:27:55,223 --> 00:27:57,247
विश्वासार्हता?

159
00:30:13,293 --> 00:30:16,787
मला वाटते मी तुमचे आभार मानले पाहिजेत
माझा जीव वाचवल्याबद्दल.

160
00:30:17,264 --> 00:30:21,601
मी एक आहे ज्याने तुम्हाला तिथे ठेवले आहे.
मला तुम्हाला अटक करण्याचे आदेश आहेत हे तुम्हाला माहीत आहे का?

161
00:30:21,701 --> 00:30:25,739
रस्त्यावरच्या त्या मुलांचे काय?
आम्ही त्यांची काळजी घेऊ.

162
00:30:25,839 --> 00:30:29,766
दरम्यान तुझ्या भावाचा ट्रेनर
तुम्हाला येथे आश्रय देण्याचे मान्य केले आहे.

163
00:30:30,143 --> 00:30:34,104
ते कधी घडले?
ते फक्त काही दिवसांसाठी आहे.

164
00:30:59,372 --> 00:31:01,999
मला टोंग पोशी लढण्यासाठी प्रशिक्षण द्या.

165
00:31:14,754 --> 00:31:17,013
मी एरिक अयशस्वी.

166
00:31:21,795 --> 00:31:24,354
मी तुझ्याबरोबर काय करणार आहे?

167
00:31:45,051 --> 00:31:47,744
तुम्ही मला हे बरोबर करण्यात मदत कराल.

168
00:33:55,782 --> 00:33:58,108
मी तुला प्रशिक्षण देईन.

169
00:33:58,752 --> 00:34:02,980
आम्ही पाच वाजता उठतो. कॉफी ब्रेक नाही.

170
00:35:01,948 --> 00:35:05,408
काय चालले आहे?
नसा सुन्न करायला विसरलो.

171
00:35:53,768 --> 00:35:55,736
अरे देवा.
काय?

172
00:35:55,836 --> 00:35:58,639
ते कशाचे आहेत?
प्रशिक्षण.

173
00:35:58,739 --> 00:36:02,431
ते तुम्हाला कोणत्या प्रकारचे प्रशिक्षण देते?
ड्युरंडसह प्रशिक्षण.

174
00:36:05,778 --> 00:36:07,515
तुम्ही स्वतःला त्यात का घालवत आहात?

175
00:36:07,615 --> 00:36:10,077
जेव्हा मी प्रशिक्षण घेतो, जेव्हा मी त्या ठिकाणी असतो

176
00:36:10,177 --> 00:36:13,820
वेदना फक्त माझा मेंदू बंद करते.

177
00:36:14,237 --> 00:36:16,230
मला काहीच वाटत नाही.

178
00:36:20,360 --> 00:36:21,992
ते चांगले आहे.

179
00:36:31,237 --> 00:36:33,463
तुम्हाला कसे वाटते?

180
00:36:34,225 --> 00:36:36,760
तू वेडा आहेस.
मी वेडा आहे?

181
00:36:36,860 --> 00:36:38,816
आणखी एकदा.

182
00:36:54,027 --> 00:36:57,120
माझा श्वास घेण्यासाठी मला फक्त एक मिनिट द्या.

183
00:37:03,303 --> 00:37:04,638
तुम्ही असे का कराल?

184
00:37:04,738 --> 00:37:07,635
टोंग पो
तुला ब्रेक देऊ का?

185
00:37:25,959 --> 00:37:27,785
विभाजन?

186
00:37:29,004 --> 00:37:31,322
आम्हाला आणखी काही करायचे आहे.

187
00:37:39,839 --> 00:37:41,409
तुम्ही थकलेले दिसत आहात.
तुम्ही थकले आहात का?

188
00:37:41,509 --> 00:37:45,045
तो सहज थकतो.
तू विश्रांती का घेत नाहीस?

189
00:37:45,145 --> 00:37:47,137
तो मला जाऊ देणार नाही.

190
00:37:47,547 --> 00:37:49,517
चला नारळ फोडूया.

191
00:37:49,617 --> 00:37:51,742
नारळ!
नारळ फोडला!

192
00:37:52,752 --> 00:37:54,778
तुम्हाला नारळ आवडतात?

193
00:38:03,162 --> 00:38:05,366
आपण प्रयत्न करणे अपेक्षित आहे
नारळ फोडणे.

194
00:38:05,466 --> 00:38:07,757
मी तुला दाखवतो.

195
00:38:14,975 --> 00:38:16,800
कर्ट.

196
00:39:01,955 --> 00:39:04,974
मी तयार आहे, ड्युरंड.
तुम्ही तयार आहात?

197
00:39:05,574 --> 00:39:07,753
मी तयार आहे.

198
00:39:40,326 --> 00:39:42,852
पहा? मी तयार आहे.

199
00:39:46,713 --> 00:39:49,296
आपण तयार आहात असे वाटते?

200
00:39:49,396 --> 00:39:51,885
चला एक पेय घेऊया.

201
00:40:38,117 --> 00:40:40,976
अरे, तो दुर्दैवी होता, नाही का?

202
00:40:41,922 --> 00:40:45,058
माझ्या लढवय्याला पराभूत करणारा कोणी आहे का?

203
00:40:45,158 --> 00:40:51,375
पाच हजार बात. आपण टिकू शकत असल्यास
दोन फेऱ्यांमुळे तुम्हाला 50,000 बाट मिळते.

204
00:40:51,475 --> 00:40:54,724
कोणीही? कोणीही?

205
00:40:58,838 --> 00:41:03,066
मास्टर ड्युरंड.
तुला पुन्हा भेटून आनंद झाला, मित्रा.

206
00:41:04,811 --> 00:41:08,548
तू मला घेऊन आलास
आणखी काही सोपे पैसे आहेत का?

207
00:41:09,248 --> 00:41:13,086
मी फक्त तुझ्याशी गोंधळ घालत आहे.
नावाने जोसेफ किंग.

208
00:41:13,186 --> 00:41:16,180
स्वभावाने जो राजा.

209
00:41:17,824 --> 00:41:20,212
हे अडकलेले दिसते, होय?
हं.

210
00:41:20,312 --> 00:41:22,662
मी तुमच्यासाठी काय करू शकतो?

211
00:41:22,762 --> 00:41:24,820
दोन फेऱ्या.

212
00:41:30,036 --> 00:41:31,438
तुमचा अंत्यविधी.

213
00:41:31,538 --> 00:41:33,874
5,000, दोन फेऱ्या?
बरोबर आहे.

214
00:41:33,974 --> 00:41:37,033
त्याच्यासोबत?
तुम्ही तयार आहात, नाही का?

215
00:43:49,308 --> 00:43:50,910
या मार्गाने.

216
00:43:51,010 --> 00:43:54,693
मी आधी म्हटल्याप्रमाणे, थांबा.
तुम्ही हे कंपाऊंड सोडू शकत नाही.

217
00:43:54,793 --> 00:43:58,351
समजलं का?
ते तुमच्यासाठी सुरक्षित नाही.

218
00:43:58,451 --> 00:44:00,619
कधीही ये, मी येईन.

219
00:44:00,719 --> 00:44:03,323
एक सेकंद थांबा,
तू म्हणालास की तो प्रशिक्षणात आहे.

220
00:44:03,423 --> 00:44:08,027
प्रशिक्षण नक्की कशासाठी?
मी ट्रेनर आहे. मी तेच करतो.

221
00:44:08,127 --> 00:44:13,022
तू टोंग पो पासून दूर रहा.
मी त्याला व्यस्त ठेवीन. काळजी करू नका.

222
00:44:13,122 --> 00:44:15,634
आणि फक्त थांबा, ठीक आहे?

223
00:44:15,734 --> 00:44:18,460
मला तुमच्यासाठी घोट्याचे ब्रेसलेट आणायला लावू नका.

224
00:44:26,778 --> 00:44:29,005
महान विक्षेप.

225
00:44:31,884 --> 00:44:34,276
आणि विक्षेप नाही.

226
00:44:35,254 --> 00:44:39,348
तुम्ही इथे काय करत आहात?
त्यांनी मला बाहेर काढले.

227
00:44:41,160 --> 00:44:43,462
तो टोंग पोच्या कॅम्पचा आहे.

228
00:44:43,562 --> 00:44:45,654
कृपया, या.

229
00:44:55,342 --> 00:44:59,201
फक्त एक सेकंद जा,
मला त्याच्याशी बोलायचे आहे.

230
00:45:01,781 --> 00:45:04,206
तू इथे का आलास?

231
00:45:05,384 --> 00:45:09,823
कदाचित तुम्ही इथे घ्यायला आला आहात
पोलिसांकडून बक्षीस, बरोबर?

232
00:45:09,923 --> 00:45:11,796
किंवा कदाचित

233
00:45:11,896 --> 00:45:16,876
तू तुझ्या गुरुमुळे इथे आलास

234
00:45:16,976 --> 00:45:18,921
टोंग पो.

235
00:45:19,021 --> 00:45:23,136
पहा, मास्टर ड्युरंड.
होय?

236
00:45:23,236 --> 00:45:25,256
कदाचित

237
00:45:25,951 --> 00:45:28,999
कदाचित तुम्ही एरिकला चांगले प्रशिक्षण दिले असावे.

238
00:46:35,524 --> 00:46:37,783
खरं सांग.

239
00:46:38,060 --> 00:46:40,414
ठीक आहे, मी टोंग पो साठी काम करतो.

240
00:46:40,514 --> 00:46:44,016
आता तू माझ्यासाठी काम कर. आणि कर्ट.

241
00:46:44,116 --> 00:46:47,843
मला पैसे कसे मिळतील?
मोबदला मिळेल का?

242
00:46:48,254 --> 00:46:51,924
तुम्ही तुमचे दात ठेवाल. लाँड्री.

243
00:46:52,024 --> 00:46:55,417
मद्यपान थांबवा आणि प्रशिक्षण सुरू करा.

244
00:46:56,028 --> 00:46:58,120
तुम्ही चांगले आहात.

245
00:47:16,182 --> 00:47:18,417
तुमच्या कामगिरीने प्रभावित नाही.

246
00:47:18,517 --> 00:47:21,043
परत जाऊन कधीही जिंकणार नाही.

247
00:48:37,897 --> 00:48:39,925
घट्ट.

248
00:48:40,025 --> 00:48:42,434
घट्ट. होय, ते चांगले आहे.

249
00:48:42,534 --> 00:48:45,962
आतून आ. हनुवटी वर ढकलणे.

250
00:48:46,472 --> 00:48:49,198
हात वर करा, कठोरपणे खंडित करा.

251
00:49:11,997 --> 00:49:16,859
जर तुम्हाला लढाईत मरण्याची भीती वाटत असेल
टोंग पो सह तू मेला आहेस.

252
00:49:17,870 --> 00:49:20,329
मला दोन मुलगे गमवायचे नाहीत.

253
00:49:32,485 --> 00:49:34,776
टोंग पो चे डोके.

254
00:50:40,069 --> 00:50:43,429
टोंग पो! टोंग पो!

255
00:50:53,332 --> 00:50:55,384
टोंग पो!

256
00:50:55,484 --> 00:50:57,253
टोंग पो!

257
00:50:57,353 --> 00:51:00,538
टोंग पो! चला, टोंग पो!

258
00:51:03,108 --> 00:51:06,442
टोंग पो! मी तुम्हाला लढण्यासाठी आव्हान देतो!

259
00:51:12,451 --> 00:51:14,343
वादळ!

260
00:51:19,658 --> 00:51:21,803
चला, घेऊन या.

261
00:52:53,552 --> 00:52:58,113
मास्टर पो आनंदाने
तुमचे आव्हान स्वीकारले.

262
00:52:58,457 --> 00:53:00,649
तयार राहा.

263
00:53:06,632 --> 00:53:10,736
मास्टर पो आनंदाने
तुमचे आव्हान स्वीकारले.

264
00:53:10,836 --> 00:53:14,129
एरिकच्या लहान भावाला बदला घ्यायचा आहे.

265
00:53:14,874 --> 00:53:17,132
एक द्वेष सामना.

266
00:53:30,689 --> 00:53:34,383
टोंग पो! मी तुम्हाला लढण्यासाठी आव्हान देतो!

267
00:53:51,944 --> 00:53:55,114
वाटोना, प्रिये?
काय समस्या आहे असे दिसते?

268
00:53:55,214 --> 00:53:57,282
तुमच्या जागेशी तडजोड केली आहे.

269
00:53:57,382 --> 00:54:00,853
आपण यासह काय करू शकतो हे आपल्याला माहिती आहे
ती ऐकत आहे हे माहीत आहे का?

270
00:54:00,953 --> 00:54:04,212
आम्ही तिला पाठवू शकतो
आमच्यासाठी अधिक चांगल्या ठिकाणी.

271
00:54:05,290 --> 00:54:07,459
वर्षानुवर्षे हे तिचे धर्मयुद्ध आहे.

272
00:54:07,559 --> 00:54:10,786
तिच्याशिवाय,
यापैकी काहीही होणार नाही.

273
00:54:15,367 --> 00:54:19,328
तिच्याशिवाय, ते आदर्श वाटत नाही का?

274
00:54:24,643 --> 00:54:27,379
तुम्हाला ते स्वच्छ हवे आहे की अव्यवस्थित?

275
00:54:27,479 --> 00:54:29,938
तिला एक उदाहरण बनवा.

276
00:56:03,041 --> 00:56:05,400
तुम्हाला हे करण्याची गरज नाही.

277
00:57:12,193 --> 00:57:14,919
हे तुमच्याच भल्यासाठी आहे.

278
00:57:16,715 --> 00:57:19,618
तुम्ही दोघेही अटकेत आहात.
तुम्ही फरारी आहात.

279
00:57:19,818 --> 00:57:22,177
तुम्ही एका फरारीला आश्रय देत आहात.

280
00:57:24,023 --> 00:57:27,449
प्रेम आणि मय थाई मिसळत नाहीत.

281
00:57:40,172 --> 00:57:43,965
तर तुझी मैत्रीण
तुला टोंग पोशी लढू देणार नाही.

282
00:57:47,312 --> 00:57:49,838
इथून बाहेर पडावं लागेल.

283
00:57:53,501 --> 00:57:55,260
ठीक आहे.

284
00:58:55,080 --> 00:58:57,305
आपण काय करू शकता?

285
00:59:01,152 --> 00:59:02,888
अहो.

286
00:59:02,988 --> 00:59:05,246
माझ्याबद्दल विसरलात?

287
00:59:10,929 --> 00:59:12,821
अहो!

288
00:59:20,639 --> 00:59:22,464
क्षमस्व.

289
00:59:31,081 --> 00:59:32,907
अहो!

290
00:59:46,831 --> 00:59:49,057
चला!

291
01:00:27,439 --> 01:00:29,731
चला जाऊया.

292
01:00:55,834 --> 01:00:58,937
फक्त प्रत्येकाला प्रारंभिक बेट कळू द्या
पहिल्या फेरीपूर्वी ठेवता येते.

293
01:00:59,037 --> 01:01:01,629
लढाईच्या वेळी बेटिंग नाही.

294
01:01:19,758 --> 01:01:22,635
मय थाईमध्ये माणसाची ताकद

295
01:01:22,735 --> 01:01:26,353
केवळ त्याची विध्वंसक क्षमता नाही.

296
01:01:26,453 --> 01:01:31,059
अनेकदा 30 ते 50 मृत्यू होतात
प्रत्येक वर्षी रिंग मध्ये.

297
01:01:31,436 --> 01:01:35,307
त्यापैकी एक मृत्यू
फार पूर्वी घडले नाही.

298
01:01:35,407 --> 01:01:37,676
इथेच या जागेवर.

299
01:01:37,776 --> 01:01:42,537
दुसरे आज घडेल, इथेच.

300
01:01:42,881 --> 01:01:45,340
चला आव्हानकर्त्याला भेटूया!

301
01:02:01,433 --> 01:02:03,296
कर्ट स्लोने.

302
01:02:03,396 --> 01:02:07,299
शेवटच्या माणसाचा भाऊ
जो टोंग पोच्या हाताने मरण पावला.

303
01:02:09,207 --> 01:02:12,244
भावाच्या मृत्यूचा त्याचा संताप

304
01:02:12,344 --> 01:02:16,771
टोंग पोच्या जीवनाचा एक प्रयत्न केला.

305
01:02:17,048 --> 01:02:19,647
त्याला खूप सूड हवा आहे

306
01:02:19,747 --> 01:02:23,570
की तो तुरुंगातून बाहेर पडला
फक्त आज आमच्या सोबत येण्यासाठी

307
01:02:23,670 --> 01:02:27,192
आणि त्याच्या भयंकर शत्रूचा सामना करा

308
01:02:27,292 --> 01:02:29,718
प्राणघातक लढाईत!

309
01:02:33,231 --> 01:02:35,490
स्त्रिया आणि सज्जनांनो,

310
01:02:35,590 --> 01:02:40,192
निर्विवाद विजेता
सर्व चॅम्पियन्सचे

311
01:02:40,905 --> 01:02:44,642
भौतिकशास्त्राच्या नियमांचे उल्लंघन करणारा माणूस.

312
01:02:44,742 --> 01:02:48,019
जो माणूस जबाबदार आहे

313
01:02:48,119 --> 01:02:50,148
अर्ध्याहून अधिक मृत्यूसाठी

314
01:02:50,248 --> 01:02:53,585
गेल्या दोन वर्षांत रिंगमध्ये

315
01:02:53,685 --> 01:02:55,887
सहसा पहिल्या फेरीत.

316
01:02:55,987 --> 01:02:59,292
मी तुला टोंग पो देतो!

317
01:02:59,392 --> 01:03:03,804
टोंग पो! टोंग पो! टोंग पो

318
01:03:27,652 --> 01:03:30,121
काय करायचे ते तुम्हाला माहीत आहे.

319
01:03:30,962 --> 01:03:33,734
बाकी कशाचाही विचार करू नका.

320
01:03:36,327 --> 01:03:40,369
त्या चॅम्पियनचे ताबीज
खूप दिवसांपासून त्याच्या गळ्याभोवती आहे.

321
01:03:40,848 --> 01:03:43,768
आता तुमच्यात आत्मा आहे
तुझ्यात मुए थाई

322
01:03:43,868 --> 01:03:46,294
आणि तो खाली जात आहे.

323
01:04:22,507 --> 01:04:24,569
लढवय्ये!

324
01:04:39,491 --> 01:04:42,053
फेऱ्या प्रगतीशील असतील,

325
01:04:42,153 --> 01:04:46,354
मी निवडलेली शस्त्रे जोडली जातील.

326
01:04:46,998 --> 01:04:52,097
पण पहिली फेरी
संपर्काच्या फक्त आठ बिंदूंवर आहे.

327
01:04:55,206 --> 01:04:57,298
मरायला तयार

328
01:05:00,045 --> 01:05:01,970
तुझ्या नंतर.

329
01:05:02,380 --> 01:05:04,705
आपल्या कोपऱ्यात परत!

330
01:05:11,523 --> 01:05:13,414
चॅम्पियन!

331
01:05:14,726 --> 01:05:16,617
चॅलेंजर.

332
01:05:23,067 --> 01:05:24,926
लढा!

333
01:07:10,108 --> 01:07:11,833
वर ये.

334
01:07:26,124 --> 01:07:29,283
झाले आहे का?
त्यांच्यापैकी अर्धे रांगेत उभे आहेत.

335
01:07:29,560 --> 01:07:32,798
कर्टवर कोणी सट्टेबाजी करत आहे?
अगं दोन शक्यता साठी गेले.

336
01:07:32,898 --> 01:07:35,656
टोंग पो वर जेमतेम तीन मिलि.

337
01:07:35,833 --> 01:07:39,393
मी पो ला ते पसरवणार आहे
एक फेरी, अगदी शक्यता.

338
01:07:48,046 --> 01:07:50,138
बसा.

339
01:07:52,885 --> 01:07:55,176
तुम्ही चांगले करत आहात.

340
01:07:56,737 --> 01:08:00,014
तुम्ही कोणती लढत पहात आहात?
हे, चला.

341
01:08:02,527 --> 01:08:06,788
मला पाहिजे तेच तू करत आहेस, ठीक आहे?
तुम्ही खूप चांगले करत आहात.

342
01:08:19,311 --> 01:08:22,780
आश्चर्य, आश्चर्य, आश्चर्य.

343
01:08:22,880 --> 01:08:26,541
आव्हानकर्ता अजूनही जिवंत आहे.

344
01:08:26,818 --> 01:08:28,820
चला तर मग सुरुवात करूया.

345
01:08:28,920 --> 01:08:32,680
दुसरा श्लोक, काच.

346
01:08:39,230 --> 01:08:42,056
तुमची पैज लावा.

347
01:11:09,080 --> 01:11:10,522
चल, उठ.

348
01:12:14,847 --> 01:12:16,604
पुन्हा.

349
01:13:38,029 --> 01:13:40,054
बसा.

350
01:13:44,468 --> 01:13:46,237
ठीक आहे.

351
01:13:46,337 --> 01:13:49,140
कसं चाललंय?
चांगले नाही.

352
01:13:49,240 --> 01:13:51,231
लक्षात ठेवा

353
01:13:51,742 --> 01:13:56,681
तो फक्त एक माणूस आहे. तुझ्यासारखा,
त्याची हाडे तुटू शकतात आणि रक्तस्त्राव होऊ शकतो.

354
01:13:56,781 --> 01:14:00,240
आता तिथे जा
आणि त्या कुत्रीच्या मुलाला बाहेर काढा.

355
01:14:02,419 --> 01:14:04,111
या.

356
01:14:04,288 --> 01:14:06,114
चला जाऊया.

357
01:14:30,881 --> 01:14:33,240
तुम्ही अटकेत आहात.

358
01:14:33,550 --> 01:14:37,722
पाहा, तुम्ही खरोखर हे तपासले पाहिजे
आपण काहीतरी मूर्खपणा करण्यापूर्वी.

359
01:14:37,822 --> 01:14:41,068
मला मेट्रोमध्ये ज्यूस मिळाला आहे.
होय, मला याबद्दल सर्व माहिती आहे.

360
01:14:41,168 --> 01:14:43,354
तो खटल्यात बाहेर येईल.

361
01:14:46,280 --> 01:14:48,306
मी एका दिवसात बाहेर पडेन.

362
01:15:07,986 --> 01:15:09,916
मला धक्का बसला आहे,

363
01:15:10,016 --> 01:15:13,238
स्लोएनचे हृदय अजूनही धडधडत आहे.

364
01:15:14,391 --> 01:15:19,854
त्याने स्वतःला पात्र सिद्ध केले आहे
मास्टर पो साठी विरोधक.

365
01:15:20,497 --> 01:15:24,001
आणि त्याबरोबर आम्ही हलतो
आमच्या अंतिम फेरीत,

366
01:15:24,101 --> 01:15:27,928
आणि शस्त्रे असतील
आमच्या दुहेरी तलवारी.

367
01:15:39,483 --> 01:15:42,443
मृत्यू जवळ आला आहे.

368
01:15:58,269 --> 01:16:00,094
लढा!

369
01:17:16,547 --> 01:17:20,508
उठा. तलवारी. ऊठ!

370
01:17:49,580 --> 01:17:53,273
तुझा भाऊ शूर होता.
तुझा भाऊ योद्धा होता.

371
01:17:55,453 --> 01:17:59,540
तुका ह्मणे असे भ्याड ।

372
01:17:59,640 --> 01:18:04,699
जर तुम्हाला लढाईत मरण्याची भीती वाटत असेल
टोंग पो सह, तू मेला आहेस.

373
01:18:05,596 --> 01:18:08,188
मला दोन मुलगे गमवायचे नाहीत.

374
01:18:11,735 --> 01:18:14,094
तुम्हाला हे करण्याची गरज नाही.

375
01:18:48,605 --> 01:18:50,464
या.

376
01:19:11,662 --> 01:19:16,056
तुम्ही योद्धा आहात आणि तो खाली जात आहे.

377
01:19:50,267 --> 01:19:51,493
या.

378
01:19:56,373 --> 01:19:58,965
तो माझा मुलगा आहे!

379
01:20:56,266 --> 01:20:58,125
नारळ.

380
01:21:01,238 --> 01:21:03,930
पुन्हा नारळ!

381
01:21:09,046 --> 01:21:10,604
या.

382
01:21:35,439 --> 01:21:36,897
हं!

383
01:22:55,586 --> 01:22:57,964
हे एरिकसाठी आहे.